Spanisch-Deutsch Übersetzung für medida

Maßdas
Auch andere Maßnahmen sind notwendig. También se necesitan otras medidas. Sie ergreift einige mutige Maßnahmen. Está adoptando algunas medidas valientes. Die Maßnahmen wurden viel zu spät ergriffen. Se tomaron medidas demasiado tarde.
maß
Auch andere Maßnahmen sind notwendig. También se necesitan otras medidas. Sie ergreift einige mutige Maßnahmen. Está adoptando algunas medidas valientes. Die Maßnahmen wurden viel zu spät ergriffen. Se tomaron medidas demasiado tarde.

Maßnahmedie
Wiese ist diese Maßnahme so wichtig? ¿Por qué es importante esta medida? Diese Maßnahme geht von den Bürgern aus. Esta medida parte de las personas. Zunächst ist dies eine ungerechte Maßnahme. En primer lugar, se trata de una medida injusta.
MaßstabderSie werden unsere Haltung zu China zum Maßstab machen. Estos van a tomar como medida nuestra actitud con China. Das Bruttoinlandsprodukt ist der weltweit bekannteste Maßstab. El producto interior bruto es la medida más conocida en todo el mundo. Selbstverständlich gilt hierbei die Lebensmittelsicherheit als Maßstab. La seguridad alimentaria constituye lógicamente el criterio de medida en este ámbito.
MessgerätdasDie Mitgliedstaaten müssen verlangen können, dass in ihrem Staatsgebiet verwendete Messgeräte Mengenangaben in einer einzigen gesetzlichen Maßeinheit enthalten. Los Estados miembros deberían poder requerir que los dispositivos de medida en sus territorios produzcan indicaciones de cantidad en una única unidad legal de medida. Diese spezielle Maßnahme ist von übergeordneter Bedeutung, damit die Regelungen über quecksilberhaltige Messgeräte schnellstmöglich angenommen werden können. Esta medida específica es de primordial importancia para que se apruebe lo antes posible la legislación sobre los aparatos de medición que contienen mercurio.
MessungdieWas die Messung der Tonnage und der Maschinenleistung betrifft, so bin ich hierauf bereits näher eingegangen. La manera de medir la productividad es algo que, francamente, no entendemos y nos parece una medida inaceptable, en el sentido de que no es aplicable. Bei der Überwachung und Messung ihres Erfolgs muss darum berücksichtigt werden, inwieweit sie ihre Ziele, die wirtschaftlichen und die demokratischen, erreicht hat. El seguimiento y la medida de su éxito deben basarse por tanto en el grado de consecución de sus metas, tanto económicas como democráticas. Eine davon ist eben die Messung und Überwachung des Fortschritts in bestimmten Bereichen unter Verwendung von Indikatoren. Una de ellas consiste en disponer de medidas para medir el progreso y controlarlo en determinados ámbitos en función de determinados indicadores.
Meterder